Draw Rules (FR)
Version : draw-rules-1.0 (en vigueur le 17 septembre 2026)
Langue : Français. La version anglaise (Official Rules) est publiée à ardor.fitness/draw-rules. Pour les résidents du Québec et de la France, la présente version française fait foi.
AUCUN ACHAT NI PAIEMENT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT N’EST REQUIS POUR OBTENIR DES PARTICIPATIONS OU POUR GAGNER. UN ACHAT N’AUGMENTE PAS VOS CHANCES DE GAGNER. LES PARTICIPATIONS NE PEUVENT PAS ÊTRE ACHETÉES. LES PRIX NE SONT JAMAIS REMIS EN ARGENT. NUL LÀ OÙ LA LOI L’INTERDIT OU LE RESTREINT. OUVERT UNIQUEMENT AUX RÉSIDENTS DES RÉGIONS ADMISSIBLES ÉNUMÉRÉES À L’ANNEXE A AYANT ATTEINT L’ÂGE DE LA MAJORITÉ DANS LEUR LIEU DE RÉSIDENCE.
En touchant le bouton d’acceptation du présent Règlement officiel dans l’application Ardor, ou en continuant de participer au Tirage mensuel Ardor après en avoir pris connaissance, vous acceptez d’être lié par le présent Règlement et par les décisions d’Ardor, qui sont finales et sans appel pour toute question relative au Tirage, sous réserve de la loi applicable.
1. Commanditaire et organisateur
Le Tirage mensuel Ardor (le « Tirage ») est commandité et organisé exclusivement par Arduous Inc., faisant affaire sous le nom d’Ardor, société constituée en vertu des lois du Canada, C.P. 534, Squamish (Colombie-Britannique) V0N 1H0, Canada (« Ardor », « nous »). Ardor est l’unique commanditaire et l’unique organisateur du Tirage.
Apple Inc. n’est pas un commanditaire de la présente promotion et n’y participe d’aucune manière. Google LLC n’est pas non plus un commanditaire de la présente promotion et n’y participe d’aucune manière.
Des athlètes vedettes, des marques et d’autres tiers peuvent fournir des prix pour un concours donné. Lorsqu’un prix est fourni par un tiers, la divulgation du prix dans l’application indique « Fourni par [nom] ». Un fournisseur de prix n’est ni commanditaire, ni organisateur, ni administrateur du Tirage et ne joue aucun rôle dans sa tenue.
Questions et plaintes : support@ardor.fitness. Voir l’article 15 pour la procédure de plainte.
2. Nature du Tirage
2.1 Un programme continu de concours mensuels. Le Tirage est un programme continu. Chaque mois civil constitue un concours distinct ayant sa propre période, son propre bassin de participations, son propre prix et son propre gagnant (chacun, un « Concours »). L’acceptation du présent Règlement vous inscrit au Concours en cours et, sous réserve de l’article 5.3, à chaque Concours ultérieur tant que le présent Règlement demeure en vigueur.
2.2 Participations. Les membres obtiennent des « Participations » par les actions gratuites décrites à l’article 6. Chaque Participation inscrite dans un Concours constitue une chance au tirage au sort de ce Concours. Les Participations n’ont aucune valeur monétaire, ne peuvent être achetées, vendues, données, cédées, échangées ni converties, et ne constituent pas un bien.
2.3 Prix. Chaque Concours offre un seul prix, qui n’est jamais remis en argent. Les prix sont divulgués dans l’application conformément à l’article 10.
2.4 Définitions. « Région admissible » désigne un pays ou une région énuméré à l’Annexe A. « Période du Concours » est définie à l’article 3. « Calendrier des prix » désigne l’Annexe B. « Divulgation du prix dans l’application » désigne la description du prix, sa valeur au détail approximative et son fournisseur affichés dans l’écran du Tirage de l’application pour un Concours. « Athlète vedette » désigne l’athlète nommé dans l’application pour un Concours. « Déclaration et décharge du gagnant » désigne le document distinct publié à ardor.fitness/winner-release-fr.
3. Périodes des Concours et horaire
3.1 Clôture annoncée. Chaque Concours prend fin à 10 h 00, heure du Pacifique (America/Vancouver), le dernier jour civil du mois (la « Clôture annoncée »). L’application affiche la Clôture annoncée dans votre heure locale, et l’Annexe B indique la date de Clôture annoncée de chaque Concours prévu.
3.2 Clôture effective et réouverture immédiate. Peu après la Clôture annoncée, Ardor scelle le bassin de Participations du Concours et procède au tirage (le « Moment d’exécution »). Le Concours suivant s’ouvre au Moment d’exécution, sans interruption. La « Période du Concours » s’étend du Moment d’exécution du Concours précédent jusqu’à son propre Moment d’exécution.
3.3 La réception par le serveur fait foi. Une Participation appartient au Concours ouvert au moment où les serveurs d’Ardor la reçoivent. Aucune Participation n’est inscrite hors ligne. Si vous accomplissez une action admissible pendant que votre appareil est hors ligne, la Participation est inscrite lors de la prochaine synchronisation de l’appareil et compte pour le Concours ouvert à ce moment. Les actions reçues après le Moment d’exécution d’un Concours comptent pour le Concours suivant. Aucune correction ni antidatation n’est possible pour les actions synchronisées en retard.
3.4 Synchronisation le jour même pour les Participations d’entraînement. Une Participation fondée sur un entraînement (article 6.1 a)) n’est obtenue que si l’entraînement est synchronisé avec les serveurs d’Ardor le même jour civil local où il a été accompli. Ardor recommande de synchroniser avant la fin de votre journée.
3.5 Premiers Concours sous le présent Règlement. Le premier Concours sous la version 1.0 du présent Règlement est le Concours de septembre 2026, un court Concours d’introduction qui s’ouvre lorsque le Tirage devient disponible dans l’application (la « Date de lancement », consignée à l’Annexe C) et prend fin à 10 h 00, heure du Pacifique, le 30 septembre 2026. Son prix est un abonnement Ardor d’un an (Annexe B). Le Concours d’octobre 2026, premier Concours dont le prix est une carte-cadeau, s’ouvre au Moment d’exécution du Concours de septembre.
4. Admissibilité
4.1 Qui peut participer. Le Tirage s’adresse aux personnes physiques qui, au moment de chaque Participation et au Moment d’exécution : a) ont atteint l’âge de la majorité dans leur territoire de résidence; b) résident légalement dans une Région admissible énumérée à l’Annexe A; et c) détiennent un compte Ardor en règle. Un compte Ardor gratuit suffit.
4.2 Déclaration de résidence. Lors de la première acceptation, vous déclarez votre pays et, le cas échéant, votre État, province ou région de résidence. Ardor préremplit cette information à partir des réglages de votre appareil et vous la confirmez. Chaque Participation est inscrite au regard de votre territoire déclaré. Ardor peut utiliser les signaux de l’appareil, de la boutique d’applications et du réseau pour corroborer une déclaration en cas de contestation, et peut annuler des Participations et disqualifier un compte lorsqu’une déclaration est fausse.
4.3 Personnes non admissibles. Les résidents de tout pays ou région non énuméré à l’Annexe A, de Porto Rico et des autres territoires des États-Unis, ainsi que de tout territoire visé par des sanctions globales administrées par le Canada ou les États-Unis, ne sont pas admissibles. Là où la loi locale interdit ou restreint le Tirage, celui-ci est nul.
4.4 Participants exclus : peuvent participer, ne peuvent pas gagner. Les personnes suivantes peuvent obtenir et consulter des Participations et utiliser toutes les fonctions du Tirage dans l’application, mais leurs Participations sont retirées du bassin avant chaque tirage et elles ne sont pas admissibles à gagner : a) les administrateurs, dirigeants, employés et contractuels d’Ardor; b) les membres de leur famille immédiate (conjoint ou partenaire, parents, enfants, frères et sœurs) et toute personne vivant sous le même toit; c) les Athlètes vedettes, les athlètes et créateurs commandités par Ardor ou partenaires d’Ardor, et les fournisseurs de prix, ainsi que leurs employés et leur famille immédiate; et d) les comptes désignés par Ardor comme comptes de test internes. Cette exclusion est divulguée dans l’application.
4.5 Période d’inadmissibilité des gagnants. Une personne qui gagne un Concours n’est pas admissible à gagner de nouveau lors de l’un ou l’autre des douze (12) Concours suivants. Pendant cette période, elle peut continuer d’obtenir des Participations, ces Participations font l’objet du report prévu à l’article 7, et elle peut utiliser toutes les fonctions du Tirage, mais ses Participations sont retirées du bassin avant chaque tirage. Ce fait a une incidence sur vos chances de gagner et est divulgué pour cette raison.
4.6 Une personne, un compte. Vous ne pouvez participer qu’au moyen d’un seul compte Ardor. Les Participations obtenues au moyen de comptes en double, partagés ou automatisés peuvent être annulées et les comptes disqualifiés.
5. Inscription et participation continue
5.1 Première inscription. Vous vous inscrivez au Tirage la première fois que vous touchez le bouton d’acceptation du présent Règlement dans l’application, ce qui comprend votre déclaration d’âge et de résidence prévue à l’article 4. Aucune Participation ne peut être obtenue avant l’acceptation.
5.2 Inscription automatique aux Concours ultérieurs. Tant que le présent Règlement demeure en vigueur dans la version que vous avez acceptée, vous êtes automatiquement inscrit à chaque Concours ultérieur la première fois que vous ouvrez l’application pendant la Période de ce Concours. Ardor consigne une acceptation pour chaque Concours. Vous n’avez pas à toucher de nouveau le bouton, sauf si l’article 5.3 s’applique.
5.3 Nouvelle acceptation en cas de modification importante. Si Ardor modifie le présent Règlement d’une manière qui touche de façon importante vos droits, les prix, les moyens d’obtenir des Participations, les chances de gagner ou les Régions admissibles, le numéro de version figurant dans l’en-tête du présent Règlement change et l’application vous demandera d’accepter la nouvelle version avant de pouvoir continuer à participer au Tirage. Tant que vous n’avez pas accepté, aucune nouvelle Participation n’est inscrite à votre nom.
5.4 Retrait. Vous pouvez vous retirer du Concours en cours en tout temps en écrivant à support@ardor.fitness à partir de l’adresse courriel de votre compte, ou en supprimant votre compte Ardor (voir l’article 12). Le retrait entraîne la perte de vos Participations dans ce Concours.
6. Obtention des Participations
6.1 Actions donnant droit à des Participations. Les Participations s’obtiennent uniquement par les actions gratuites suivantes dans l’application. Chaque action est accessible aux membres du palier gratuit, sans paiement. Le paiement d’un abonnement ne donne aucune Participation et n’augmente pas le nombre de Participations qu’une action rapporte.
| Action | Participations | Limite |
|---|---|---|
| a) Accomplir votre premier entraînement consigné de la journée (les échauffements ne comptent pas) | 5 | Une fois par jour civil local; synchronisation le jour même obligatoire (article 3.4) |
| b) Accomplir l’entraînement de l’Athlète vedette du Concours | 25 | Une fois par Concours |
| c) Partager un entraînement accompli à partir de l’application | 5 | Une seule fois par entraînement, à vie; au plus une fois par jour civil local |
| d) Un ami que vous avez recommandé devient abonné payant d’Ardor | 100 | Sans plafond |
| e) Un autre membre accomplit un entraînement que vous animez | 1 par membre distinct | Une Participation par membre qui l’accomplit |
| f) Compléter la configuration de votre compte | 10 | Une fois par compte, à vie |
Les limites par action ci-dessus figurent aussi dans les fiches d’information de l’application. Ardor ne peut ajouter ou retirer des actions ni en modifier la valeur que par une nouvelle version du présent Règlement conformément à l’article 14; une modification ne réduit jamais les Participations déjà inscrites dans un Concours ouvert.
6.2 Les abonnements et les achats ne donnent pas de Participations. Aucun achat intégré, abonnement ou autre paiement à Ardor ou à quiconque ne produit de Participation ni n’améliore vos chances. Les Participations de recommandation prévues à l’article 6.1 d) sont obtenues par le membre qui recommande, pour l’action de l’ami recommandé; le membre qui recommande ne paie rien.
6.3 Crédit initial (unique, comptes existants). Un compte créé avant la Date de lancement (Annexe C) reçoit, au moment de sa première acceptation du présent Règlement, un crédit unique de 0 à 50 Participations. Le nombre est calculé à partir de la plus longue série historique de jours d’entraînement consécutifs consignée dans Ardor pour ce compte au moment de la première acceptation, selon une échelle qui atteint le plafond de 50 Participations à une série de 500 jours. Le crédit est placé dans le Concours ouvert au moment de la première acceptation et fait l’objet du report prévu à l’article 7 comme toute autre Participation. Ce crédit rétroactif est divulgué ici parce qu’il a une incidence sur les chances de gagner dans les Concours où il s’applique. Les comptes créés à compter de la Date de lancement ne reçoivent aucun crédit.
6.4 Inscription. Les Participations sont inscrites sur les serveurs d’Ardor avec un horodatage et votre territoire déclaré. Le nombre de Participations affiché dans l’application est une représentation du registre du serveur; le registre du serveur fait foi.
7. Report des Participations entre les Concours
7.1 Après chaque tirage, le tiers (arrondi à l’unité inférieure) des Participations d’un participant non gagnant dans le Concours clos est reporté au Concours suivant (le « Report »), à condition que le participant ouvre l’application au moins une fois pendant la Période du Concours suivant. Le Report est crédité lors de cette première ouverture. Si le participant n’ouvre pas l’application pendant la Période du Concours suivant, le Report expire au Moment d’exécution de ce Concours et n’est pas reporté davantage.
7.2 Le gagnant d’un Concours ne reçoit aucun Report de ce Concours.
7.3 Le Report est lui-même admissible au Report lors des mois suivants. Comme chaque mois reporte le tiers du solde précédent, le Report d’un participant converge vers au plus environ la moitié de ce qu’il obtient au cours d’un mois type, de sorte qu’aucun participant n’accumule un avantage illimité. Ce fait est divulgué parce qu’il a une incidence sur les chances de gagner.
8. Tirage, chances de gagner et nouveau tirage
8.1 Un gagnant par Concours. Au Moment d’exécution, Ardor scelle le bassin du Concours : toutes les Participations inscrites pendant la Période du Concours plus le Report crédité, moins les Participations des personnes exclues en vertu des articles 4.3, 4.4 et 4.5 et toute Participation annulée en vertu de l’article 11. Le scellement est consigné avec une empreinte cryptographique. Une Participation est ensuite sélectionnée au hasard au moyen d’un générateur de nombres aléatoires cryptographiquement sûr, dont la valeur d’amorçage est consignée avec le scellement. La personne détenant la Participation sélectionnée est le gagnant provisoire.
8.2 Chances de gagner. Chaque Participation dans le bassin scellé a une chance égale d’être sélectionnée. Vos chances de gagner un Concours correspondent au nombre de vos Participations dans le bassin scellé divisé par le nombre total de Participations dans le bassin scellé. Ardor ne prédit ni ne garantit aucune probabilité; elle dépend du nombre de Participations détenues par l’ensemble des participants admissibles.
8.3 Le résultat est fixé à l’exécution. Le résultat est déterminé au Moment d’exécution et consigné. Tout compte à rebours, toute révélation ou toute animation affiché ensuite dans l’application est purement visuel et n’a aucune incidence sur le résultat.
8.4 Nouveau tirage. Si le gagnant provisoire n’accomplit pas les étapes prévues à l’article 9 dans le délai imparti, échoue à la question réglementaire d’habileté, refuse le prix ou est jugé non admissible, Ardor sélectionne un nouveau gagnant provisoire dans le même bassin scellé (à l’exclusion de tout détenteur de Participation déjà sélectionné) et consigne le nouveau tirage. Ardor procède à de nouveaux tirages jusqu’à ce que le prix soit attribué ou que le bassin scellé ne contienne plus aucune Participation admissible.
9. Avis au gagnant, question réglementaire d’habileté et acceptation
9.1 Avis. Le gagnant provisoire est avisé dans l’application et, si une adresse figure au dossier, par courriel, promptement après le Moment d’exécution.
9.2 Délai. Le gagnant provisoire doit accomplir l’ensemble des étapes suivantes dans les sept (7) jours suivant l’émission de l’avis : a) répondre correctement à la question réglementaire d’habileté prévue à l’article 9.3; b) confirmer une adresse courriel de contact; c) accepter la Déclaration et décharge du gagnant; et d) toucher le bouton d’acceptation du prix. Ardor envoie des rappels environ trois jours et un jour avant l’échéance. Le défaut d’accomplir toutes les étapes à temps entraîne la disqualification et un nouveau tirage conformément à l’article 8.4.
9.3 Question réglementaire d’habileté. Avant l’attribution de tout prix, le gagnant provisoire doit répondre correctement, sans aide, à une question réglementaire d’habileté mathématique à durée limitée générée par les serveurs d’Ardor. Le gagnant dispose de trois (3) essais. Trois réponses incorrectes entraînent la disqualification et un nouveau tirage. Cette exigence s’applique à tout gagnant dans toute Région admissible.
9.4 Vérification. Ardor peut exiger une preuve raisonnable d’identité, d’âge et de résidence avant de remettre un prix, et peut exiger une déclaration signée lorsque la loi du territoire du gagnant le requiert. Ardor peut retenir un prix pendant la vérification et disqualifier un gagnant dont la déclaration prévue à l’article 4 se révèle fausse.
9.5 Remise. Ardor remet les prix à l’adresse courriel confirmée (prix numériques) ou organise la livraison ou la planification (prix physiques et expériences) dans les trente (30) jours suivant l’acceptation, sauf lorsqu’un prix-expérience dépend de la disponibilité d’un tiers, auquel cas Ardor confirme une date dans les trente (30) jours et l’expérience a lieu dans un délai raisonnable par la suite. L’Annexe B indique, pour chaque Concours prévu, la date au plus tard à laquelle son prix sera attribué.
10. Prix
10.1 Ce que chaque Concours offre. Chaque Concours offre un seul prix. Le prix du Concours en cours, sa valeur au détail approximative en dollars américains et son fournisseur (le cas échéant) sont affichés dans l’écran du Tirage de l’application pendant toute la Période du Concours (la « Divulgation du prix dans l’application »). La Divulgation du prix dans l’application fait partie du présent Règlement pour ce Concours et est fixée au moment de l’ouverture du Concours.
10.2 Calendrier des prix. L’Annexe B indique la valeur au détail approximative du prix prévu pour chaque Concours à venir. Ardor publie ce Calendrier afin que les participants puissent connaître la valeur des prix prévus au cours des mois à venir. Le Calendrier est un calendrier de Concours distincts, chacun ayant son propre prix. Il ne constitue pas un bassin de prix unique, et nul ne peut gagner plus d’un Concours au cours d’une même période de douze mois (article 4.5). Les valeurs figurant à l’Annexe B sont approximatives et peuvent être remplacées par une nouvelle version du présent Règlement pour les Concours qui ne sont pas encore ouverts; la valeur du prix d’un Concours ouvert n’est jamais réduite.
10.3 Nature des prix. Les prix sont des cartes-cadeaux ou des bons, des périodes d’abonnement Ardor, des produits et des expériences (par exemple, une séance vidéo individuelle avec un Athlète vedette). Aucun prix n’est jamais remis en argent, et aucune substitution en argent n’est possible, sauf qu’Ardor peut, à sa seule discrétion, substituer un prix de valeur égale ou supérieure lorsque le prix annoncé devient indisponible ou lorsque la loi l’exige.
10.4 Conditions des prix. Les prix sont incessibles et ne peuvent être vendus. Les cartes-cadeaux et les bons sont assujettis aux conditions, à la date d’expiration et aux restrictions régionales de leur émetteur; Ardor choisit un émetteur utilisable dans la région du gagnant. Les prix d’abonnement sont appliqués au compte Ardor du gagnant et n’ont aucune valeur en argent. Les prix-expériences sont assujettis à la disponibilité de l’Athlète vedette ou du fournisseur, doivent être planifiés de bonne foi par les deux parties, et sont perdus si le gagnant ne se présente pas à une séance planifiée sans préavis raisonnable. Tous les frais non expressément inclus dans la description du prix (y compris l’accès Internet, l’équipement et, pour tout élément en personne, le déplacement) sont à la charge du gagnant.
10.5 Impôts et taxes. Les prix sont remis en valeur brute. Tout impôt sur le revenu, droit sur les dons ou autre taxe ou prélèvement découlant de la réception d’un prix est à la charge du gagnant, sauf lorsque la loi du territoire du gagnant impose cette obligation à Ardor, auquel cas Ardor s’y conformera.
10.6 Fournisseurs de prix. Lorsqu’un prix est fourni par un tiers, le seul rôle du fournisseur est de fournir le prix. Le fournisseur ne sélectionne pas les gagnants, ne détient aucune donnée relative aux Participations et n’administre aucune partie du Tirage.
11. Intégrité des Participations et disqualification
11.1 Ardor peut annuler des Participations et disqualifier tout compte, avant ou après un tirage, lorsqu’elle établit raisonnablement que ce compte a obtenu des Participations par fraude, tromperie, automatisation, script, émulation, manipulation de l’heure ou de la position de l’appareil, données d’entraînement fabriquées, comptes multiples ou partagés, fausses déclarations de résidence ou d’âge, ou toute violation du présent Règlement ou des Conditions d’utilisation d’Ardor. Un compte disqualifié perd toutes ses Participations et tout prix non encore remis.
11.2 Ardor n’annule des Participations individuelles qu’avant le scellement du bassin du Concours. Une fois scellé, un bassin n’est pas modifié et un tirage n’est pas repris; les détenteurs de Participations non admissibles sont traités par nouveau tirage conformément à l’article 8.4.
11.3 Toute tentative de nuire au fonctionnement légitime du Tirage peut constituer une infraction pénale ou civile. Ardor se réserve le droit d’exercer tout recours dans toute la mesure permise par la loi.
12. Renseignements personnels et registres du concours
12.1 Ardor traite vos renseignements personnels pour tenir le Tirage : votre territoire déclaré, votre registre de Participations, vos acceptations et, si vous êtes gagnant, les renseignements visés à l’article 9. Ardor est responsable de ces renseignements. La Politique de confidentialité d’Ardor, à ardor.fitness/privacy-policy, s’applique et explique vos droits, notamment en vertu de la LPRPDE du Canada, de la PIPA de la Colombie-Britannique, de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec, du RGPD de l’UE et du Royaume-Uni, et des lois sur la protection des renseignements personnels des autres Régions admissibles.
12.2 Registres scellés du concours. À chaque Moment d’exécution, Ardor crée un registre scellé du bassin du Concours contenant des identifiants de compte pseudonymes, le nombre de Participations et les territoires déclarés, ainsi que le registre d’exécution du tirage. Ces registres ne contiennent aucun nom ni coordonnée. Ardor les conserve à titre de registres du concours aussi longtemps que nécessaire pour démontrer l’intégrité du Tirage et satisfaire à ses obligations légales.
12.3 Suppression du compte. La suppression de votre compte Ardor vous retire du Concours en cours et supprime votre registre de Participations et vos acceptations. Les registres scellés des Concours déjà clos sont conservés sous forme pseudonyme et ne peuvent plus vous être rattachés après la suppression.
12.4 Renseignements sur les gagnants. L’article 13 décrit ce qui est publié au sujet des gagnants. Ardor ne communique pas l’identité d’un gagnant à un fournisseur de prix au-delà de ce qui est nécessaire à la remise du prix.
13. Publicité et registre public des gagnants
13.1 Sur consentement uniquement. Lors de l’acceptation du prix, le gagnant peut choisir d’être nommé publiquement ou non. Le consentement est facultatif et ne constitue pas une condition de réception du prix.
13.2 Si vous consentez, Ardor peut publier votre prénom et votre région (par exemple, « Alex, Québec ») avec le Concours et le prix, dans l’application, sur ardor.fitness et dans les réseaux sociaux d’Ardor, sans autre compensation, aux fins d’annoncer le résultat et de promouvoir le Tirage. Vous pouvez retirer votre consentement en tout temps en écrivant à support@ardor.fitness, après quoi Ardor retirera votre nom des publications futures dans un délai raisonnable.
13.3 Si vous refusez, le registre public des gagnants n’indique que le Concours, le prix et une description anonymisée (par exemple, « Octobre 2026 : un membre de Montréal »).
13.4 Renseignements sur le gagnant sur demande. Lorsque la loi d’une Région admissible exige que des renseignements sur le gagnant soient mis à disposition (par exemple, le Code CAP du Royaume-Uni ou la loi d’un État américain), Ardor confirme, sur demande écrite à support@ardor.fitness dans les soixante (60) jours suivant le Moment d’exécution d’un Concours, la région du gagnant et, si le gagnant y a consenti, son prénom et, lorsque la loi l’exige, son nom de famille. Le gagnant peut s’opposer à la divulgation de son nom de famille en avisant Ardor, qui respectera cette opposition dans la mesure permise par la loi.
14. Modifications, versions, suspension et fin du Tirage
14.1 Document évolutif. Le présent Règlement est publié à ardor.fitness/draw-rules-fr et affiché dans l’application. La chaîne de version figurant dans l’en-tête identifie le Règlement en vigueur. Ardor consigne la version acceptée par chaque participant.
14.2 Modifications non importantes (corrections de coquilles, précisions ne modifiant aucun droit, ajout d’une Région admissible ou mise à jour de l’Annexe B pour des Concours non encore ouverts) sont publiées sous le même numéro de version majeure avec un numéro mineur et une date d’entrée en vigueur mis à jour (par exemple, 1.1). Elles prennent effet pour les Concours qui s’ouvrent après la publication. Aucune nouvelle acceptation ne vous est demandée.
14.3 Modifications importantes sont publiées sous un nouveau numéro de version majeure (par exemple, 2.0) et ne prennent effet que pour les Concours qui s’ouvrent après la publication. L’application vous demandera d’accepter la nouvelle version conformément à l’article 5.3. Aucune modification ne s’applique à un Concours déjà ouvert, sauf lorsque la loi l’exige ou pour corriger une erreur manifeste, et aucune modification ne réduit la valeur du prix d’un Concours ouvert ni les Participations qui y sont déjà inscrites.
14.4 Suspension ou fin. Ardor peut suspendre ou mettre fin au Tirage, ou exclure une région des Concours futurs, en cas de changement de la loi, d’exigence d’un organisme de réglementation ou d’atteinte à l’intégrité du Tirage. Tout Concours déjà ouvert sera mené à terme et son prix attribué, à moins que cela ne soit illégal, auquel cas Ardor attribuera le prix dans la région touchée par un autre moyen légal ou, à défaut, ne remboursera rien puisque rien n’a été payé.
15. Plaintes
Les plaintes relatives au Tirage peuvent être envoyées à support@ardor.fitness avec l’objet « Plainte relative au Tirage ». Ardor accuse réception des plaintes dans les cinq (5) jours ouvrables et y répond sur le fond dans les trente (30) jours. Les résidents des Pays-Bas insatisfaits de la réponse d’Ardor peuvent saisir la Kansspelautoriteit. Rien dans le présent article ne limite votre droit de vous adresser à une autorité de protection des consommateurs de votre pays de résidence.
16. Responsabilité
16.1 Dans la mesure permise par la loi de votre lieu de résidence, Ardor, ses administrateurs, dirigeants, employés et contractuels, les fournisseurs de prix et les Athlètes vedettes ne sont pas responsables : des défaillances techniques, des problèmes de réseau ou d’appareil, des synchronisations retardées ou échouées, des Participations perdues ou tardives, ou des erreurs d’affichage du nombre de Participations dans l’application; de l’indisponibilité d’un fournisseur de prix ou d’un athlète indépendante de la volonté raisonnable d’Ardor; ou de toute perte ou blessure découlant de l’acceptation ou de l’utilisation d’un prix, y compris la participation à toute activité physique liée à un prix-expérience, sauf en cas de négligence ou de faute intentionnelle d’Ardor.
16.2 Rien dans le présent Règlement n’exclut ni ne limite une responsabilité, un droit ou un recours qui ne peut être exclu ou limité en vertu de la loi de protection des consommateurs de votre lieu de résidence, notamment la Loi sur la protection du consommateur du Québec, le Code de la consommation français, l’Australian Consumer Law, le Consumer Rights Act 2015 du Royaume-Uni et la directive de l’UE relative aux droits des consommateurs telle que transposée localement.
17. Droit applicable et différends
17.1 Le présent Règlement et chaque Concours sont régis par les lois de la province de la Colombie-Britannique et les lois fédérales du Canada qui y sont applicables, et les tribunaux de la Colombie-Britannique sont compétents, sous réserve que, si vous résidez à l’extérieur du Canada, vous conservez la protection de toute loi impérative de protection des consommateurs de votre pays de résidence et pouvez intenter un recours devant les tribunaux de votre pays de résidence lorsque cette loi le prévoit. Les résidents du Québec conservent tous les droits que leur confère la Loi sur la protection du consommateur, y compris le droit de s’adresser aux tribunaux du Québec.
17.2 Si une disposition du présent Règlement est jugée invalide dans un territoire, elle est retranchée pour ce territoire seulement et le reste du Règlement demeure en vigueur.
17.3 En cas d’incompatibilité entre le présent Règlement et toute autre description du Tirage (y compris les textes de l’application, le matériel de marketing ou les publications sur les réseaux sociaux), le présent Règlement et la Divulgation du prix dans l’application prévalent. En cas d’incompatibilité entre les versions anglaise et française du présent Règlement, la version dans la langue exigée par la loi du lieu de résidence du participant prévaut; à défaut, la version anglaise prévaut. Pour les résidents du Québec et de la France, la version française prévaut.
18. Dispositions propres à certaines régions
Les dispositions suivantes s’appliquent aux résidents des régions nommées, en plus de tout ce qui précède.
Canada. La question réglementaire d’habileté prévue à l’article 9.3 est une condition pour gagner. La divulgation du nombre et de la valeur approximative des prix, de leur répartition régionale (un prix par Concours, ouvert à toutes les Régions admissibles sans répartition régionale), des chances de gagner (article 8.2) et des faits ayant une incidence sur les chances de gagner (articles 4.4, 4.5, 6.3 et 7) est faite conformément à la Loi sur la concurrence.
Québec. Le présent Règlement et la Déclaration et décharge du gagnant sont offerts en français dans l’application et à ardor.fitness/draw-rules-fr, conformément à la Charte de la langue française. Pour les résidents du Québec, la version française prévaut. Aucun droit ni avis n’est exigible auprès de la Régie des alcools, des courses et des jeux, le régime des concours publicitaires ayant été abrogé en 2023.
États-Unis. Ouvert aux résidents légaux des cinquante États des États-Unis et du District de Columbia. Nul à Porto Rico, dans tous les autres territoires et possessions des États-Unis, et là où la loi l’interdit ou le restreint. Aucun achat requis. Un achat n’augmente pas vos chances de gagner. Chaque Concours mensuel est une promotion distincte dont la valeur totale des prix n’excède pas 2 000 $ US. Pour obtenir le nom du gagnant d’un Concours (sous réserve de l’article 13), envoyez une demande à support@ardor.fitness dans les soixante (60) jours suivant le Moment d’exécution de ce Concours.
Royaume-Uni. Organisateur : Arduous Inc., C.P. 534, Squamish (Colombie-Britannique) V0N 1H0, Canada. La participation est gratuite. Chaque Concours prend fin à 10 h 00, heure du Pacifique, le dernier jour du mois, soit 18 h 00 ou 19 h 00, heure du Royaume-Uni, selon l’heure d’été; l’application affiche l’heure de clôture en heure du Royaume-Uni. Les gagnants sont sélectionnés au hasard par ordinateur. Le prénom et le comté (ou la région) des gagnants sont disponibles sur demande conformément à l’article 13.4; les gagnants peuvent s’opposer à leur publication. Le présent Règlement et le Tirage sont conformes à l’article 8 du Code CAP.
Pays-Bas. Le présent Tirage est un jeu de hasard promotionnel (promotioneel kansspel) organisé conformément au Gedragscode Promotionele Kansspelen. Il fait la promotion de l’application Ardor et du service d’abonnement d’Ardor. La participation est gratuite; aucuns frais de communication ne sont facturés. La valeur totale des prix prévus pour les Concours énumérés à l’Annexe B y est indiquée et n’excédera pas 100 000 EUR au cours d’une même année civile. Au plus vingt tirages sont tenus par année civile. Les participants doivent avoir 18 ans ou plus. Tous les prix offerts seront attribués. La procédure de plainte figure à l’article 15.
Australie. Chaque Concours mensuel est une promotion distincte dont la valeur totale des prix n’excède pas l’équivalent en AUD de 2 000 $ US. Aucun permis n’est requis à ce niveau de prix dans quelque État ou Territoire que ce soit. Lorsque requis, les conditions de la présente promotion sont déposées auprès de l’autorité des jeux de l’Australie-Occidentale.
France. Le présent jeu est un jeu gratuit sans obligation d’achat au sens des articles L.121-36 et suivants du Code de la consommation. Le présent règlement est accessible gratuitement sur ardor.fitness/draw-rules-fr et dans l’application; il peut également être adressé gratuitement, sur simple demande à support@ardor.fitness, à toute personne qui en fait la demande. Les frais de connexion à Internet ne sont pas remboursés. Pour les résidents de France, la version française du présent règlement prévaut.
Irlande, Allemagne, Belgique, Autriche, Suisse, Luxembourg, Suède, Norvège, Danemark, Finlande, Nouvelle-Zélande. La participation est gratuite. Aucune mise, aucun achat ni aucun paiement de quelque nature que ce soit n’est requis ni accepté. Chaque Concours prend fin à l’heure indiquée à l’article 3.1, que l’application affiche dans votre heure locale.
Annexe A : Régions admissibles (version 1.0)
Les résidents des pays et régions suivants sont admissibles, sous réserve de l’article 4 :
- Canada (toutes les provinces et tous les territoires, y compris le Québec)
- États-Unis (les cinquante États et le District de Columbia uniquement)
- Royaume-Uni
- Irlande
- Nouvelle-Zélande
- Australie
- Allemagne
- Autriche
- Suisse
- Pays-Bas
- Belgique
- Luxembourg
- France
- Suède
- Norvège
- Danemark
- Finlande
Les résidents de tous les autres pays et régions, y compris l’Espagne, l’Italie, le Portugal et le Brésil, ne sont pas admissibles pour le moment. Ardor entend ajouter des régions à mesure que les exigences locales sont satisfaites; les ajouts sont effectués conformément à l’article 14.2 et affichés dans l’application.
Annexe B : Calendrier des prix (version 1.0)
Pour chaque Concours prévu : le prix unique offert, sa valeur au détail approximative en dollars américains, la date limite de participation, le nombre de gagnants et la date au plus tard à laquelle le prix sera attribué (prolongée uniquement du temps nécessaire à tout nouveau tirage prévu à l’article 8.4). Chaque Concours est une promotion distincte ayant son propre prix; ces valeurs ne constituent pas un bassin combiné. Le prix exact, son fournisseur et sa valeur pour un Concours sont fixés dans la Divulgation du prix dans l’application à l’ouverture de ce Concours.
| Concours | Prix | Valeur au détail approximative (USD) | Date limite de participation (10 h 00 HP) | Sélection du gagnant | Prix attribué au plus tard le |
|---|---|---|---|---|---|
| Septembre 2026 (introduction) | Abonnement Ardor d’un an | 119 $ | 30 sept. 2026 | 1 gagnant, peu après la date limite | 31 oct. 2026 |
| Octobre 2026 | Carte-cadeau ou tel que divulgué dans l’application | 100 $ | 31 oct. 2026 | 1 gagnant, peu après la date limite | 30 nov. 2026 |
| Novembre 2026 | Carte-cadeau ou tel que divulgué dans l’application | 150 $ | 30 nov. 2026 | 1 gagnant, peu après la date limite | 31 déc. 2026 |
| Décembre 2026 | Carte-cadeau ou tel que divulgué dans l’application | 200 $ | 31 déc. 2026 | 1 gagnant, peu après la date limite | 31 janv. 2027 |
| Janvier 2027 | Carte-cadeau ou tel que divulgué dans l’application | 250 $ | 31 janv. 2027 | 1 gagnant, peu après la date limite | 28 févr. 2027 |
| Février 2027 | Carte-cadeau ou tel que divulgué dans l’application | 300 $ | 28 févr. 2027 | 1 gagnant, peu après la date limite | 31 mars 2027 |
| Mars 2027 | Carte-cadeau ou tel que divulgué dans l’application | 350 $ | 31 mars 2027 | 1 gagnant, peu après la date limite | 30 avr. 2027 |
| Avril 2027 | Carte-cadeau ou tel que divulgué dans l’application | 400 $ | 30 avr. 2027 | 1 gagnant, peu après la date limite | 31 mai 2027 |
| Mai 2027 | Carte-cadeau ou tel que divulgué dans l’application | 450 $ | 31 mai 2027 | 1 gagnant, peu après la date limite | 30 juin 2027 |
| Juin 2027 | Carte-cadeau ou tel que divulgué dans l’application | 500 $ | 30 juin 2027 | 1 gagnant, peu après la date limite | 31 juill. 2027 |
| Juillet 2027 | Carte-cadeau ou tel que divulgué dans l’application | 550 $ | 31 juill. 2027 | 1 gagnant, peu après la date limite | 31 août 2027 |
| Août 2027 | Carte-cadeau ou tel que divulgué dans l’application | 750 $ | 31 août 2027 | 1 gagnant, peu après la date limite | 30 sept. 2027 |
| Septembre 2027 | Carte-cadeau ou tel que divulgué dans l’application | 1 000 $ | 30 sept. 2027 | 1 gagnant, peu après la date limite | 31 oct. 2027 |
Pour les douze Concours distincts d’octobre 2026 à septembre 2027, Ardor a prévu des prix d’une valeur au détail approximative combinée de 5 000 $ US. Le prix d’aucun Concours n’excède 2 000 $ US, et nul ne peut gagner plus d’un Concours au cours d’une même période de douze mois. Les Concours postérieurs à septembre 2027 seront prévus par une version ultérieure de la présente Annexe.
Annexe C : Historique des versions
| Version | En vigueur | Modification | Nouvelle acceptation requise |
|---|---|---|---|
| draw-rules-1.0 | 17 septembre 2026 (Date de lancement) | Publication initiale, couvrant le Concours d’introduction de septembre 2026 et les suivants | Oui (première acceptation) |